Even Through an Interpreter, Look Them in the Eye
Translated from the original Japanese. The Japanese text is the original.
There is one rule I always follow in business meetings overseas. Even when I speak through an interpreter, I look the other person in the eye, not the interpreter.
Many people find themselves turning toward the interpreter as they speak. I understand that impulse, since the interpreter is the one who understands their language.
But when that happens, I feel the meeting takes on a somewhat detached atmosphere, a world of “This is what he is saying.”
I believe that when I look the other person in the eye, use gestures, and speak for myself, my enthusiasm and sincerity reach them directly, even though my words go through an interpreter. They, too, begin looking me in the eye as they answer.
The less we fully understand each other’s language, the more closely everything beyond words is being watched. That includes eye contact, posture, the energy in our voices, smiles, and how we time our pauses.
Another thing I make a point of doing is learning to say at least a greeting and a thank-you myself in the language of the other person’s country. Even just those two expressions convey respect.
Tools for interpreting and translating will probably continue to evolve. But might the sincerity of looking someone in the eye as we speak actually become more valuable as those tools advance?
I think looking someone in the eye as we speak is a way of showing that we intend to treat them as an individual, even if we speak different languages.
What do you work for?
— Tomoki Nagano, Chairman & CEO, INSTINCT BIO TECHNICAL COMPANY (NASDAQ: BIOT)
Next Essay
Living with Exchange Rates — Don't Rage at What You Cannot Change
Read →New essays are shared on X (@BIOT_jp) in English. Follow to read the next one.
About the Company
The Nasdaq-listed company where the author serves as Chairman.
- Business →Stem-cell cosmetics R&D, OEM/ODM manufacturing, and in-house brands
- Investor Relations →BIOT stock price, SEC filings, and governance
- Company & Governance →Company profile and leadership
This series reflects the personal views of the author. It is not an earnings forecast, a valuation of any security, or a solicitation to invest.