BIOT stock price & investor relations.

I was born on April 7, 1981, in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, as the second son.

私は1981年4月7日、山口県下関市に次男として生まれました。

My parents named me Tomoki, with the wish that I would bring joy to my friends.

両親は「友に喜ばれる人に」との願いを込め、私に「友喜」と名付けました。

No one knew then that this name would define my life.

この名が私の人生を決めることになるとは、当時は誰も知りませんでした。

Tomoki — companions who rejoice together. As an elementary school student,

友喜——共に喜ぶ仲間たち。小学生の頃の私は、

I couldn't study at all. After watching a TV drama, I decided I would definitely work hard.

まったく勉強ができませんでした。あるテレビドラマを観て、必ずやり遂げようと決意しました。

Just 15 days after graduating high school, I flew to Canada. I couldn't speak a word of English.

高校卒業からわずか15日後、私はカナダへ渡りました。英語は一言も話せませんでした。

For the first month, I was more homesick than ever before.

最初のひと月は、これまでにないほどのホームシックに襲われました。

The result was a crushing 12–0 defeat. Then, at 37, I went bankrupt and lost everything.

結果は12対0の完敗。そして37歳のとき、私は破産し、すべてを失いました。

The dream stage of the Olympics was almost within reach, but I was not the one chosen.

夢の舞台であるオリンピックは目前でした。しかし、選ばれたのは私ではありませんでした。

The moment my master appeared on TV, I was so frustrated I couldn't watch. I lost my father when I was five.

師匠がテレビに映った瞬間、悔しくて見ていられませんでした。5歳で父を亡くしました。

In my teens, whenever something went wrong, I blamed my parents, the environment, and those around me.

10代の頃は、何かうまくいかないたびに、親や環境、周りの人のせいにしていました。

I kept turning a blind eye to reality. Due to the COVID-19 pandemic and lockdowns,

現実から目を背け続けていたのです。そしてコロナ禍とロックダウンにより、

the business I had built up was forced to close. This was a major setback for me.

築き上げた事業は閉鎖を余儀なくされました。大きな挫折でした。

Losing my career overnight, seeing a business I poured my heart into halted by a pandemic —

一夜にして選手生命を失い、心血を注いだ事業がパンデミックで止まる。

I realized that the unexpected is simply a part of life.

想定外こそが人生の一部なのだと、私は気づきました。

Right after my bankruptcy, I met Chairman Nagano.

破産した直後、私は永野会長と出会いました。

The day after our first meal together, we started working. The chairman was also going through a very difficult time, but we worked part-time jobs together

初めて食事をした翌日から、私たちは働き始めました。会長もまた苦しい時期でしたが、共にアルバイトをし、

and took on many challenges, saying, "Let's climb back up together." When I first set foot in this company,

「一緒に這い上がろう」と、数々の挑戦を重ねました。この会社に初めて足を踏み入れたとき、

I was shocked. I had never seen adults looking so happy while they worked.

私は衝撃を受けました。あれほど幸せそうに働く大人たちを、見たことがなかったのです。

The main reason I joined this company was because I fell for the man that is the chairman.

この会社に入った一番の理由は、会長という人間に惚れ込んだからでした。

A completely unknown industry. But I realized that the excitement I felt as a child had returned.

まったく未知の業界。それでも、子どもの頃に感じたわくわくが戻ってきたと気づきました。

I still remember being deeply moved by the chairman's words about valuing companions who rejoice together.

「共に喜ぶ仲間を大切にする」という会長の言葉に、深く心を打たれたことを今も覚えています。

When I encountered Instinct Brothers, I felt it instantly. This business could change the world and bring hope and smiles to so many.

INSTINCT BROTHERSに出会ったとき、直感しました。この事業は世界を変え、多くの人に希望と笑顔をもたらすと。

I knew I had to be the one to protect this vision as CFO. My life has always been blessed with friends.

CFOとして、この理想を守り抜くのは自分だと確信しました。私の人生は、いつも仲間に恵まれてきました。

What was I doing that day? Nothing special. No party. In our timeline, the future is coming toward the present.

上場したあの日、特別なことは何も。パーティーもありません。私たちの時間軸では、未来が現在へと流れてきます。

The listing was just a planned milestone we passed on our way to the future we designed.

上場は、描いた未来へ向かう途上の、予定されたひとつの通過点にすぎません。

There's nothing we need to change just because we went public.

上場したからといって、変えるべきものは何もありません。

What I feel is the true risk is that we stop taking on challenges — that we change in a bad way.

本当のリスクは、挑戦をやめること。そして悪い方向に変わってしまうことだと考えています。

No one coordinated this. And yet, a company that increases the total amount of smiles in the world.

誰が示し合わせたわけでもなく——世界の笑顔の総量を増やす会社へ。

To deliver smiles and happiness to the people of the world. I don't need a company where the staff aren't smiling.

世界中の人々へ、笑顔と幸せを届けるために。社員が笑顔でない会社に、意味はありません。

A future where everyone involved can smile. A company that makes everyone smile.

関わるすべての人が笑顔になれる未来。みんなが笑顔になる会社。

The real battle starts now.

本当の戦いは、ここから始まります。

What we see are not numbers, but faces: the smiles of employees, the smiles of families, the smiles of everyone involved.

私たちが見ているのは数字ではなく、人の顔です。社員の笑顔、家族の笑顔、関わるすべての人の笑顔。

What we want to leave behind is not buildings, but culture.

私たちが遺したいのは建物ではなく、文化です。

We exist to bring joy, create smiles, and inspire gratitude for every person in the world.

私たちは、世界中のすべての人に喜びと笑顔、そして感謝をもたらすために存在しています。

Let's enjoy life with companions who rejoice together.

共に喜ぶ仲間とともに、人生を楽しみましょう。

The real battle starts now.

本当の戦いは、今から始まります。