What do you work for?No. 212

Even Through an Interpreter, Look Them in the Eye

In overseas negotiations, I keep one habit without fail: even when speaking through an interpreter, I look at my counterpart, not at the interpreter. Many people naturally face the interpreter, since that is who understands them. But when that happens, the meeting slips into a third-person world of "he says that…"

When I look the other person in the eye, use gestures and speak with my own voice, warmth and sincerity seem to arrive directly even though the words pass through someone else. Soon the other person begins answering to my eyes as well. Precisely when words do not fully connect, everything besides words is being read: gaze, posture, the strength of the voice, a smile, the timing of pauses.

I also try to learn greetings and thanks in my counterpart's language and say them myself. Even two words can show respect. Interpreting and translation tools will keep improving, yet the value of speaking eye to eye may only grow as they do. What do you work for?

— Tomoki Nagano, Chairman & CEO, INSTINCT BIO TECHNICAL COMPANY (NASDAQ: BIOT)

Next Essay

Living with Exchange Rates — Don't Rage at What You Cannot Change

Read →

New essays are shared on X (@BIOT_jp) in English. Follow to read the next one.

About the Company

The Nasdaq-listed company where the author serves as Chairman.

This series reflects the personal views of the author. It is not an earnings forecast, a valuation of any security, or a solicitation to invest.