What do you work for?No. 211

Localization vs. Standardization — The Eternal Tug-of-War

Translated from the original Japanese. The Japanese text is the original.

I think any company doing business around the world inevitably faces a tug-of-war over how much to keep the same worldwide and where to adapt to local conditions.

Standardizing everything improves efficiency but distances the company from the hearts of local people. Adapting everything to each place wins affection, but quality becomes uneven and the brand’s core dissolves.

Just as major global hamburger chains add country-specific offerings to a shared system, successful companies seem to find their answers by separating things into layers.

The way I see it, the soul should stay the same, while the feel should vary by place. Quality standards, safety, honesty, and the purpose of bringing smiles should not change even a fraction anywhere.

On the other hand, scent, how a product feels to use, packaging language, sales methods, and prices should adapt to everyday life in each place. I think it is fine to be flexible here.

When I am unsure, I ask one question: “If we change this, will we stop being who we are?” If we will, it is part of our soul, so we protect it. If not, it is a matter of feel, so we leave it to others.

I feel there is no way to win this tug-of-war on the first try. But perhaps a company that understands which rope it is pulling will not lose its way.

What do you work for?

— Tomoki Nagano, Chairman & CEO, INSTINCT BIO TECHNICAL COMPANY (NASDAQ: BIOT)

Next Essay

Even Through an Interpreter, Look Them in the Eye

Read →

New essays are shared on X (@BIOT_jp) in English. Follow to read the next one.

About the Company

The Nasdaq-listed company where the author serves as Chairman.

This series reflects the personal views of the author. It is not an earnings forecast, a valuation of any security, or a solicitation to invest.